Partners in Crime 的意思

昨天上午偶然见到 AMC 电视台播放一部译为《犯罪合夥人》的剧集第二季，应该是德国的一部剧，略看了十分钟左右，觉得片名怪怪的，就先用中文名找了一下，属于没什么人关注的那一类，然后找到了英文名《Drift - Partners in Crime》，2023年播出。

partners 有合伙人、搭档、配偶、同伴等意思，crime 有犯罪活动、不法行为等意思，它们合在一起的“Partner in crime”早先是表达字面本身的意思，但现在常用来表达死党、特别好的朋友，关系亲密并经常一起参与有趣或冒险的活动——这些活动往往是合法的。显然剧集名应该是后一个意思，VOA 词汇掌故节目也曾就这个短语出过一期节目详细讲解过，这里有转载。